"Эркек, күйөө жөнүндө" тематикасы боюнча кыргызча макал-лакаптар
жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары
Перевод на русский (дословно):
Месяц с солнцем хороша, герой с народом хорош.
Эквиваленты на русском:
1. В единении — сила.
2. Народная дружба и братство, дороже всякого богатства.
Перевод на русский (дословно):
Дурак себя мнит молодцом, промоина себя мнит землей.
Эквиваленты на русском:
1. Каждая дрянь из себя Ивана Ивановича корчит.
2. Думала овца, что у нее хвост, как у жеребца.
Перевод на русский (дословно):
Развязному мужчине бесцеремонная жена попадается.
Эквиваленты на русском:
1. Каков Ананий, такова у него и Маланья.
2. Кто на кого походит, тот за того и выходит.
3. Какова пряха, такова и рубаха.
4. У плохого мужа жена всегда дура.
Перевод на русский (дословно):
Каждый мнит себя богатырем.
Эквиваленты на русском:
1. Каждая дрянь из себя Ивана Ивановича корчит.
2. Не гордись, Гордей, не лучше людей.
3. Не хвастайся силой, не хвались умом.
Перевод на русский (дословно):
Сколько бы конь не вертелся, прикол свой найдет.
Сколько бы молодец не странствовал, народ свой найдет.
Эквиваленты на русском:
1. Куда бы малина не заманила, а родное село назад привело.
Перевод на русский (дословно):
Конь портится от быстрой езды, а молодец портится от безмерной еды.
Эквиваленты на русском:
1. Быстрая лошадь скорее станет.
2. Не было бы зла, да зависть нанесла.
Перевод на русский (дословно):
Молодцу с конем где только не бывать, и где только не погибать.
Эквиваленты на русском:
1. Один раз родила мать, один раз и умирать.
2. Солдату умереть в поле, матросу — в море.
Перевод на русский (дословно):
Случится беда с конем, с удилами воду пьет;
Случатся беда с молодцом, в сапогах воду перейдет.
Эквиваленты на русском:
1. Где беде быть, там ее не миновать.
Перевод на русский (дословно):
Когда конь состарится — годен на убойный скот;
Когда молодец состарится — умом удивит народ.
Эквиваленты на русском:
1. Стар годами, да молод умом.
2. Стар да умен — два угодья в нем.
Перевод на русский (дословно):
Пока конь не споткнется, землю не узнает;
Пока молодец не ошибется, народ не познает.
Эквиваленты на русском:
1. Начало трудно, а конец мудрен.
2. Отведаешь сам, поверишь и нам.
Перевод на русский (дословно):
Коня уважать — пешим не ходить,
Молодца уважать — без присмотра не быть.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Коня испытывают один раз,
Молодца испытывают тысячу раз.
Эквиваленты на русском:
1. Мужество рождается в борьбе.
Перевод на русский (дословно):
Торопливая девица замуж не выйдет, если выйдет, то жизнь плохая будет.
Эквиваленты на русском:
1. Замуж идет — песни поет, а вышла — слезы льет.
2. Женился на скорую руку, да на долгую муку.
Перевод на русский (дословно):
Жена хороша, так и муж хорош;
Визир хорош, так хан хорош.
Эквиваленты на русском:
1. У хорошей жены и мужу нет цены.
2. Царь без слуг, как без рук.
Перевод на русский (дословно):
Краса базара — бакалея,
Краса молодца — борода.
Эквиваленты на русском:
1. Борода в честь, (а усы и у кошки есть).
Перевод на русский (дословно):
Добрый мужчина народ в гору тянет,
Плохой мужчина народ в могилу тянет.
Эквиваленты на русском:
1. Не тот молодец, что по течению плывет.
2. А тот молодец, что против течения идет.
Перевод на русский (дословно):
Если плохой конь разжиреет, то привязать ничего не дает.
Если дурак скотом обживется, то по соседству ни с кем не живет.
Эквиваленты на русском:
1. В лихости и зависти нет ни проку, ни радости.
2. Залез в богатство — забыл и братство.
Перевод на русский (дословно):
На зло добром оплатит — только молодец;
Добру добром оплатит каждый удалец.
Эквиваленты на русском:
1. Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках.
2. Лучше самому терпеть, чем других обижать.
Перевод на русский (дословно):
Плохой муж тянет к своей родне, плохая жена тянет к своей родне.
Эквиваленты на русском:
1. Муж в дверь, а жена в Тверь.
Перевод на русский (дословно):
Рогоз где вырос, там и будет расти,
Молодец только на родине будет цвести
Эквиваленты на русском:
1. Без корня и полынь не растет.
2. Родной куст и зайцу дорог.
3. Своя земля и в горсти мила.
