Перевод на русский (дословно):

Коня испытывают один раз,
Молодца испытывают тысячу раз.

Эквиваленты на русском:

1. Мужество рождается в борьбе.