"Акыл жөнүндө, акылмандык" тематикасы боюнча кыргызча макал-лакаптар
жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары
Перевод на русский (дословно):
От человека уловка бегством не спасётся.
Эквиваленты на русском:
1. Человек на выдумки хитёр.
2. У всякого своё умение.
3. Умел да смел — пятерых одолел.
Перевод на русский (дословно):
Ум от человека не сбежит.
Эквиваленты на русском:
1. Где хотение, там и умение
2. Побеждают не числом, а умением и умом.
Перевод на русский (дословно):
Красота человека в его уме.
Эквиваленты на русском:
1. Где ум, там и толк.
2. Мудрость человека почитает.
3. Доброта без разума пуста.
Перевод на русский (дословно):
У умного молодца жена ласкова.
Эквиваленты на русском:
1. У хорошего мужа и жена досужа
2. Птица крыльями сильна, а жена мужем красна.
Перевод на русский (дословно):
Хитростей шесть, а умов семь (т. е. ум сильнее)
Эквиваленты на русском:
1. Где ум не осилит, там и хитрость не возьмет.
2. Побеждают не числом, а уменьем и умом.
3. Умение силу ломает.
Перевод на русский (дословно):
Дурак — умное не слушает, а полезное к нему не пристает.
Эквиваленты на русском:
1. Дурака учить, что на воде писать.
2. Спереди дурак, да и сзади так.
3. Сколько дурака не учи, а дурак свое ладит.
Перевод на русский (дословно):
Умный враг лучше глупого друга.
Эквиваленты на русском:
1. Услужливый дурак опаснее врага.
2. Не бойся врага умного, бойся друга глупого.
Перевод на русский (дословно):
Ум — золото, мысль — серебро.
Эквиваленты на русском:
1. Ум сам по себе, голова сама по себе.
Перевод на русский (дословно):
От слишком многого ума, можно сойти даже с ума.
Эквиваленты на русском:
1. От большого ума сходят с ума.
2. Зазнайка хорош, да цена ему грош.
3. Кто собою неуправит, тот и другого на разум не поставит.
4. С высокого полета голова кружится.
Перевод на русский (дословно):
Ум — из головы, самоцветы — из камней.
Эквиваленты на русском:
1. Голова — всему начало.
2. Ум не в бороде, а в голове.
Перевод на русский (дословно):
Когда ум теряется, то в дурака превращается.
Эквиваленты на русском:
1. Ум за разум заходит.
2. И от ума сходят с ума.
Перевод на русский (дословно):
Умный с умом (расчетливо) колет, дурак силой (как попало) колет.
Эквиваленты на русском:
1. Не везде сила: где умение, а где и терпение.
2. Сильный дуростью слаб, а слабый ловкостью умен.
Перевод на русский (дословно):
Умственное богатство — неисчерпаемое богатство.
Эквиваленты на русском:
1. Знание границ не знает.
Перевод на русский (дословно):
Умный с одного слова поймет, глупого пока не толкнешь не поймет.
Эквиваленты на русском:
1. Знайка все с полуслова понимает, а незнайка все только рот разевает.
2. Умного пошли — одно слово скажи, дурака пошли — три скажи, и сам за ним поди.
Перевод на русский (дословно):
Если умный руководитель найдется, то с пути не собьешься.
Эквиваленты на русском:
1. Ученый водит, неученый следом ходит.
Перевод на русский (дословно):
Умный своему труду верит, а глупый (дурак) сну верит.
Эквиваленты на русском:
1. Бабьи басни, а дурак и то любит.
Перевод на русский (дословно):
Если умный допустит ошибку, себя укоряет,
Если глупый допустит ошибку, товарища упрекает.
Эквиваленты на русском:
1. Глупый осудит, а умный рассудит.
2. Умный, не осудит, а глупый рассудит.
Перевод на русский (дословно):
Умный похвалится — дело сделает,
Дурак похвалится — ногу сломает.
Эквиваленты на русском:
1. Наперед времени не хвастай.
Перевод на русский (дословно):
Умный от тысячи мук избавится, глупый и от одного мучения не избавится.
Эквиваленты на русском:
1. Умная голова сто голов прокормит, а глупая и себя не прокормит.
2. Для умного печать, для глупого замок.
Перевод на русский (дословно):
Идешь с мудрецом — иди впереди, спасет он тебя от бед.
Идешь ты с глупцом — иди позади, ты сам ему дашь ответ.
Эквиваленты на русском:
1. Против умного остережешься, а против глупого оплошаешь.