Перевод на русский (дословно):

Случится беда с конем, с удилами воду пьет;
Случатся беда с молодцом, в сапогах воду перейдет.

Эквиваленты на русском:

1. Где беде быть, там ее не миновать.