Перевод на русский (дословно):
Коня истощить легко, народ истощить трудно.
Эквиваленты на русском:
1. Мет таких трав, чтобы знать чужой нрав.
Пословицы на кыргызском языке
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
У неродного и конь лысый.
Эквиваленты на русском:
1. Они сами собой, а мы сами собой.
Перевод на русский (дословно):
У заступчивого отца — сын драчлив,
У заступчивой матери — дочь плаксива.
У заступчивой матери — дочь плаксива.
Эквиваленты на русском:
1. Папин «сыночек», мамина «дочка».
2. Нет плохих ребят, есть плохие родители.
3. Сам шатун, дети пошаточки.
2. Нет плохих ребят, есть плохие родители.
3. Сам шатун, дети пошаточки.
Перевод на русский (дословно):
Конь, а лишившись коня — ложись (сдавайся).
Эквиваленты на русском:
1. Саночки-самокаточки, а без копя нельзя.
Перевод на русский (дословно):
Отец сына знает, конь хозяина знает.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Пусть родители будут, но рта пусть у них не будет (мечта детей).
Эквиваленты на русском:
1. Деток кормить — не ветку сломить.
2. Детки маленьки — поесть не дадут, детки велики — пожить не дадут.
2. Детки маленьки — поесть не дадут, детки велики — пожить не дадут.
Перевод на русский (дословно):
Если будешь уважать своих родителей, то увидишь добро от своих детей.
Эквиваленты на русском:
1. Кто родителей почитает, тот век счастливым живет.
Перевод на русский (дословно):
Кому жалко коня, в землю смотрит,
Кому жалко ловчую птицу, в небо смотрит.
Кому жалко ловчую птицу, в небо смотрит.
Эквиваленты на русском:
1. Для просьбы бедного у богатого уши глухи.
Перевод на русский (дословно):
Конь портится от быстрой езды, а молодец портится от безмерной еды.
Эквиваленты на русском:
1. Быстрая лошадь скорее станет.
2. Не было бы зла, да зависть нанесла.
2. Не было бы зла, да зависть нанесла.
Перевод на русский (дословно):
Конь трижды пройдет по тому месту, на которое не хотел ступать.
Эквиваленты на русском:
1. Что будет, то будет, того не миновать.
2. От судьбы не уйдешь.
2. От судьбы не уйдешь.
Перевод на русский (дословно):
Молодцу с конем где только не бывать, и где только не погибать.
Эквиваленты на русском:
1. Один раз родила мать, один раз и умирать.
2. Солдату умереть в поле, матросу — в море.
2. Солдату умереть в поле, матросу — в море.
Перевод на русский (дословно):
Случится беда с конем, с удилами воду пьет;
Случатся беда с молодцом, в сапогах воду перейдет.
Случатся беда с молодцом, в сапогах воду перейдет.
Эквиваленты на русском:
1. Где беде быть, там ее не миновать.
Перевод на русский (дословно):
Если лошадь: один раз споткнется, то три раза повторится.
Эквиваленты на русском:
1. Беда семь бед приводит.
2. Беда за бедой, как волна за волной.
2. Беда за бедой, как волна за волной.
Перевод на русский (дословно):
Если лошадь понесет, то и осла в свою очередь разнесет.
Эквиваленты на русском:
1. Куда конь с копытом, туда и рак с клешней.
2. Куда ветер дунет, туда его и несет.
2. Куда ветер дунет, туда его и несет.
Перевод на русский (дословно):
Плохого коня унизительно презирают;
Плохой сокол и пташку не поймает.
Плохой сокол и пташку не поймает.
Эквиваленты на русском:
1. На потливую лошадь всегда овод садится.
2. Плох сокол, что на воронье место сел.
2. Плох сокол, что на воронье место сел.
Перевод на русский (дословно):
Бывает третьяк, который не уступит коню;
Бывает молодуха которую не променяешь на девицу.
Бывает молодуха которую не променяешь на девицу.
Эквиваленты на русском:
1. И молода лошадь, да норов стар.
2. Нехваленая девушка лучше хваленой.
2. Нехваленая девушка лучше хваленой.
Перевод на русский (дословно):
Для коня легок и жеребенку впору.
Эквиваленты на русском:
1. Молод да пригож — всюду вхож.
2. У Левки все ловко.
2. У Левки все ловко.
Перевод на русский (дословно):
Как сел на коня, так сразу покосился.
Эквиваленты на русском:
1. Плохое началишко не к доброму концу.
2. Худо начинается, худо кончается.
3. Не стой ноги кума плясать пошла.
2. Худо начинается, худо кончается.
3. Не стой ноги кума плясать пошла.
Перевод на русский (дословно):
Пуля от камня не отвратится,
Посол хана не побоится.
Посол хана не побоится.
Эквиваленты на русском:
1. Правда милости не ищет.
Перевод на русский (дословно):
Когда конь состарится — годен на убойный скот;
Когда молодец состарится — умом удивит народ.
Когда молодец состарится — умом удивит народ.
Эквиваленты на русском:
1. Стар годами, да молод умом.
2. Стар да умен — два угодья в нем.
2. Стар да умен — два угодья в нем.