Перевод на русский (дословно):

Молодцу с конем где только не бывать, и где только не погибать.

Эквиваленты на русском:

1. Один раз родила мать, один раз и умирать.
2. Солдату умереть в поле, матросу — в море.