Перевод на русский (дословно):

Конь трижды пройдет по тому месту, на которое не хотел ступать.

Эквиваленты на русском:

1. Что будет, то будет, того не миновать.
2. От судьбы не уйдешь.