Перевод на русский (дословно):
В зимний холод береги трут,
Весной в поле береги пруд (воду).
Весной в поле береги пруд (воду).
Эквиваленты на русском:
Пословицы на кыргызском языке
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
Зимняя работка — на осень находка.
Эквиваленты на русском:
1. Зима работает на лето, а лето — на зиму.
Перевод на русский (дословно):
Когда зима оскверняется —день теплеет и весна приходит;
Когда зазнается хан —то с народом вражду разводит.
Когда зазнается хан —то с народом вражду разводит.
Эквиваленты на русском:
1. Не пугай зима: весна придет.
2. Кто зазнается, тот с уважением расстается.
2. Кто зазнается, тот с уважением расстается.
Перевод на русский (дословно):
О зимней нужде думай весной.
Эквиваленты на русском:
1. Кто весною не пролежит, весь год будет сыт.
2. Весенний день год кормит.
2. Весенний день год кормит.
Перевод на русский (дословно):
Поток мнит себя наводнением,
Трус мнит себя молодцом.
Трус мнит себя молодцом.
Эквиваленты на русском:
1. Думает овца, что у нее хвост как у жеребца.
2. Ходит Ермак, заломив колпак. Как брянская коза вверх глядит.
2. Ходит Ермак, заломив колпак. Как брянская коза вверх глядит.
Перевод на русский (дословно):
Если ребенок в детстве не играет, то здоровым расти не станет.
Эквиваленты на русском:
1. Кто неженкой растет, тот болеет круглый год.
Перевод на русский (дословно):
Кто жир в руках держит, тот маслинные пальцы оближет.
Эквиваленты на русском:
1. Где едят, там крошки падают.
2. У кого в руках, у того и в устах.
2. У кого в руках, у того и в устах.
Перевод на русский (дословно):
Толокно с жиром не каждому вкусна,
Ест ее тот, кому по нутру она.
Ест ее тот, кому по нутру она.
Эквиваленты на русском:
1. На вкус, на цвет товарища нет.
2. Кому что по душе, а цыгану яичница.
2. Кому что по душе, а цыгану яичница.
Перевод на русский (дословно):
Пословица рождается от слов;
Ткань рождается от бязи.
Ткань рождается от бязи.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Хвастун на словах яловую корову доит.
Эквиваленты на русском:
1. На словах-то он города берет.
2. Сказывает журавля на сосне, на дубу груша
3. Мастер пули отливать.
2. Сказывает журавля на сосне, на дубу груша
3. Мастер пули отливать.
Перевод на русский (дословно):
Все живое существо — смертно.
Эквиваленты на русском:
1. На жизнь, на смерть поруки нет.
2. Сколько детей, столько и смертей.
2. Сколько детей, столько и смертей.
Перевод на русский (дословно):
Если вскормишь худой скот, жиром тебя полакомит;
Если вскормишь худого человека, макушку твою разломит.
Если вскормишь худого человека, макушку твою разломит.
Эквиваленты на русском:
1. За мое же добро, да мне же переломили ребро.
2. Вместо спасибо, да меня же в рыло.
3. Я к нему с добром, а он ко мне с дерьмом.
2. Вместо спасибо, да меня же в рыло.
3. Я к нему с добром, а он ко мне с дерьмом.
Перевод на русский (дословно):
Если содержишь скот — коси сена больше,
Если содержишь семью — зарабатывай больше.
Если содержишь семью — зарабатывай больше.
Эквиваленты на русском:
1. По семье глядя и кашу варят.
Перевод на русский (дословно):
Когда животное рождается — в землю смотрит.
Когда птенец появляется — в небо смотрит.
Когда птенец появляется — в небо смотрит.
Эквиваленты на русском:
1. Отец рыбак, и дети в воду смотрят. Кто от кого, тот и в того.
Перевод на русский (дословно):
Будь беден скотом, но не будь беден умом.
Эквиваленты на русском:
1. С умом собину нажить, а без ума все растерять.
2. Без ума — не в пользу и сума.
2. Без ума — не в пользу и сума.
Перевод на русский (дословно):
У кого есть скот, у того глаза острые,
У кого нет скота, у того слова острые.
У кого нет скота, у того слова острые.
Эквиваленты на русском:
1. Богатый — на деньги, а бедный — на выдумки.
Перевод на русский (дословно):
Кто держит скот, тот знает его,
А дрова знает тот, кто топит ее.
А дрова знает тот, кто топит ее.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
При виде злата и пророк
Собьется с праведных дорог.
Собьется с праведных дорог.
Эквиваленты на русском:
1. Не для хлеба куса, а ради самого Исуса.
2. Нет пророка без порока.
3. Не было бы зла, да зависть нанесла.
2. Нет пророка без порока.
3. Не было бы зла, да зависть нанесла.
Перевод на русский (дословно):
Приплод скота считай осенью.
Эквиваленты на русском:
1. Цыплят по осени считают.
Перевод на русский (дословно):
Если скот не будешь кормить, то будешь пешком, ходить.
Эквиваленты на русском:
1. Погоняй коня не кнутом, а овсом.
2. Сыпь коню мешком, так не будешь ходить пешком.
2. Сыпь коню мешком, так не будешь ходить пешком.