Перевод на русский (дословно):

Когда животное рождается — в землю смотрит.
Когда птенец появляется — в небо смотрит.

Эквиваленты на русском:

1. Отец рыбак, и дети в воду смотрят. Кто от кого, тот и в того.