Перевод на русский (дословно):

Голодный может стать сытым, а худой стать жирным.

Эквиваленты на русском:

1. В жизни всякое бывает.
2. В жизни все меняется. Жизнь жизни рознь.

Перевод на русский (дословно):

Горькое подавляет горькое.

Эквиваленты на русском:

1. Горьким лечат, а сладким калечат.
2. Клин клином вышибай.

Перевод на русский (дословно):

Голод еду не выбирает, любовь возраста не разбирает.

Эквиваленты на русском:

1. Голодному и опенки — мясо.
2. Любви все возрасты покорны. (Пушкин).

Перевод на русский (дословно):

Голодному и на охоте не везет.

Эквиваленты на русском:

1. Голод и волка из лесу гонит.

Перевод на русский (дословно):

Чем голодным сидеть, лучше с айраном хлеб есть.

Эквиваленты на русском:

1. Мило — не мило, а есть надо.

Перевод на русский (дословно):

Голодный — насытится, завистливый не насытится.

Эквиваленты на русском:

1. Завистливые глаза всегда не сыты.

Перевод на русский (дословно):

Злоба — враг, ум — друг, будь благоразумен .

Эквиваленты на русском:

1. Выдержка и сметка — для каждого находка.
2. Кто сдержан, тот умен.

Перевод на русский (дословно):

Обозленному не поподайся на глаза.

Эквиваленты на русском:

1. Осиного гнезда не тронь.

Перевод на русский (дословно):

Ум побеждает зло.

Эквиваленты на русском:

1. Умение силу ломает.

Перевод на русский (дословно):

Поминки принадлежат конному, а свадьба принадлежит нарядному.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Еду есть — дело не трудное.

Эквиваленты на русском:

1. К обеду — не к делу: все готовы.

Перевод на русский (дословно):

Угощением (едой) хозяин хвалится;
А голова умом хвалится.

Эквиваленты на русском:

1. Угощение от души слаще меда-сахара.
2. Человека красит голова, а не шапка.

Перевод на русский (дословно):

Тот недосол пищи знает,
кто из котла пробу снимает.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Лишь бы была пища, а блюдо найдется.

Эквиваленты на русском:

1. Был бы хлеб, а зубы найдутся.

Перевод на русский (дословно):

Лишний рот — прихлебатель.

Эквиваленты на русском:

1. Каждому рту кусок нужен.

Перевод на русский (дословно):

Цену пищи знает проголодавший,
Цену нужды знает обедневший.

Эквиваленты на русском:

1. Кто нужду видел, тот и ветошке рад.

Перевод на русский (дословно):

Кто в еде толку не понимает, тот хозяина стесняет.

Эквиваленты на русском:

1. Его звали обедать, а он пришел объедать.

Перевод на русский (дословно):

Когда еды много, тогда и церемоний много.

Эквиваленты на русском:

1. Сырого не ем, жареного не хочу, вареного терпеть не могу.

Перевод на русский (дословно):

Если желудок еду принимает, там болезни не бывает.

Эквиваленты на русском:

1. Что пожуешь, то и поживешь.
2. Что желудку потребно, то и не вредно.

Перевод на русский (дословно):

Без перевала гор не бывает,
Без архаров скал не бывает.

Эквиваленты на русском: