Перевод на русский (дословно):

Кто в еде толку не понимает, тот хозяина стесняет.

Эквиваленты на русском:

1. Его звали обедать, а он пришел объедать.