Перевод на русский (дословно):

Не прыгай через чашку с едой.

Эквиваленты на русском:

1. Не плюй в колодец: пригодится воды напиться,

Перевод на русский (дословно):

Торопливый заблудится, ненасытный разорится.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Торопливая девица замуж не выйдет, если выйдет, то жизнь плохая будет.

Эквиваленты на русском:

1. Замуж идет — песни поет, а вышла — слезы льет.
2. Женился на скорую руку, да на долгую муку.

Перевод на русский (дословно):

Тот, кто торопился, супом обварился.

Эквиваленты на русском:

1. Поспешишь — людей насмешишь.

Перевод на русский (дословно):

Кто не спешит, тот на телеге зайца догонит.

Эквиваленты на русском:

1. Терпенье исподволь свое возьмет.
2. Тише едешь, дальше будешь.

Перевод на русский (дословно):

Пусть еда останется, но дело пусть не останется.

Эквиваленты на русском:

1. Не откладывай дела в долгий ящик.

Перевод на русский (дословно):

Если есть продукты, то котел найдется.

Эквиваленты на русском:

1. Будет хлеб — будет и обед.

Перевод на русский (дословно):

Не хочешь, так пищи не давай; но и камнем в меня не кидай.

Эквиваленты на русском:

1. Не корми калачом, да не бей в спину кирпичом.
2. Добро не делай, а пакости не надо.

Перевод на русский (дословно):

Если нет еды, так неужели нет обходительности?

Эквиваленты на русском:

1. Не дорог обед, дорог привет.
2. Рад не рад, а говори: милости просим.

Перевод на русский (дословно):

Угощение — с хозяином красна, а голова — с мозгом красна.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Кто медведя боится, тот в лес не ходит.

Эквиваленты на русском:

1. Волков бояться, в лес не ходить.

Перевод на русский (дословно):

На дельное слово ответят поневоле.

Эквиваленты на русском:

1. Хорошее слово всегда к месту.
2. Сила слова в правде.

Перевод на русский (дословно):

Жена хороша, так и муж хорош;
Визир хорош, так хан хорош.

Эквиваленты на русском:

1. У хорошей жены и мужу нет цены.
2. Царь без слуг, как без рук.

Перевод на русский (дословно):

От всего сбежать можно, но от сметри не сбежишь.

Эквиваленты на русском:

1. От смерти снадобья нет.
2. От смерти не спрячешься (не уйдешь).

Перевод на русский (дословно):

Богатырем быть — от судьбы,
Красноречивым быть — от нёба.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Если быть, так будь как лев храбрецом;
Если станешь трусом, то будь мертвецом.

Эквиваленты на русском:

1. Лучше умереть в поле, чем в бабьем подоле.
2. Либо пан, либо пропал.

Перевод на русский (дословно):

Против геройства нет снадобья.

Эквиваленты на русском:

1. Смелому всегда удача.
2. На героя и услава бежит.
3. Смелого пуля боится, смелого штык не берет.

Перевод на русский (дословно):

Преклонение храбреца, значит — смерть ему пришла.

Эквиваленты на русском:

1. Кто духом пал, тот пропал.
2. Что робеть, то хуже.
3. Сробел — пропал.

Перевод на русский (дословно):

Богатырь уважаем, когда идет на врага
Бий уважаем, когда между людьми тяжба.

Эквиваленты на русском:

1. Велик почет без геройства не живет.

Перевод на русский (дословно):

Богатыри сталкиваются лбами,
Ораторы сталкиваются словами.

Эквиваленты на русском: