Перевод на русский (дословно):

Если нет еды, так неужели нет обходительности?

Эквиваленты на русском:

1. Не дорог обед, дорог привет.
2. Рад не рад, а говори: милости просим.