Перевод на русский (дословно):

Герой хоть и погибает, но оружие не бросает.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Богатырь в пустыне не погибнет;
Рыба в воде не погибнет.

Эквиваленты на русском:

1. Кто храбр — тот жив.
2. Кто смел — тот цел.

Перевод на русский (дословно):

Когда рождается богатырь — счастье народа;
Когда идет дождь — счастье земли.

Эквиваленты на русском:

1. Для того герой родится, чтобы с врагами биться.
2. Небо дает дождь, а земля рожь.

Перевод на русский (дословно):

Герой правду скажет, трус солжет.

Эквиваленты на русском:

1. Храбрость стоит, а трусость бежит.
2. Всякий трус о храбрости беседует.

Перевод на русский (дословно):

Молодца украшает — лоб,
Красноречивого украшает — нёбо.

Эквиваленты на русском:

1. Всяк молодец на свой образец.
2. Одет просто, а на языке речей сто.

Перевод на русский (дословно):

У героя жизнь коротка, а слава длинна.

Эквиваленты на русском:

1. Богатырь умрет, а имя его останется.
2. Герой умирает, о себе память оставляет.

Перевод на русский (дословно):

Храбрый в битве хвастается, трус дома хвастается.

Эквиваленты на русском:

1. Герой известен в борьбе, а трус дома.

Перевод на русский (дословно):

Герой для чести рождается, за честь погибает.

Эквиваленты на русском:

1. Лучше смерть, нежели позор.

Перевод на русский (дословно):

Проверим парня-хвастуна, когда пойдем на врага.

Эквиваленты на русском:

1. Наперед времени не хвастай.
2. На печке храбрится, а воевать боится.

Перевод на русский (дословно):

У счастливого лицо радостное.

Эквиваленты на русском:

1. Где счастье, там и радость.
2. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.

Перевод на русский (дословно):

У кого счастья нет, тому опять ничего нет.

Эквиваленты на русском:

1. Счастье отойдет, много бед наведет.
2. Где счастье пропало, там приятелей мало.

Перевод на русский (дословно):

Когда свояк свояка увидит,у него голова зудит.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Базар богатому — сладок, бедному — горек.

Эквиваленты на русском:

1. Базар кого выручит, а кого выучит.

Перевод на русский (дословно):

На базаре тысячу людей, каждый приветствует желаемого.

Эквиваленты на русском:

1. Кому Лука, а тебе Лука Кузьмич;
2. Кому Лука Кузьмич, а тебе дядюшка.

Перевод на русский (дословно):

Кто близко к базару живет, тот не разбогатеет.

Эквиваленты на русском:

1. Что полюбил, то и купил.

Перевод на русский (дословно):

На базаре все есть, но нужную вещь не найдешь.

Эквиваленты на русском:

1. Чего нет (мало), то дорого, чего много, то дешево.

Перевод на русский (дословно):

Краса базара — бакалея,
Краса молодца — борода.

Эквиваленты на русском:

1. Борода в честь, (а усы и у кошки есть).

Перевод на русский (дословно):

Что знает бай, знает и раб, сказал бы, да воли нет.

Эквиваленты на русском:

1. Была бы и доля, да нету воли. И сила есть, да воли нет.

Перевод на русский (дословно):

Бай бедного родственника не узнает,
Торговля бедность не признает.

Эквиваленты на русском:

1. С деньгами мил, без денег постыл.

Перевод на русский (дословно):

Угождая баю, бедняк лишился единственной козы.
Богач у бедняка последнюю рубаху снимает.

Эквиваленты на русском: