Перевод на русский (дословно):
При хозяйке и сундук с добром будет.
Эквиваленты на русском:
1. Мир в семье женой держится.
Пословицы на кыргызском языке
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
Чем у бая чай пить, лучше у бедного выпей воды.
Эквиваленты на русском:
1. Не проси у богатого, проси у тороватого.
Перевод на русский (дословно):
Когда богатого дурь возьмет, он на грабежи идет.
Эквиваленты на русском:
1. Кто богат, тот и рогат.
Перевод на русский (дословно):
У бая руки белые, душа черная, у бедного руки черные, душа белая.
Эквиваленты на русском:
1. Не все то белит, что бело, не все то чернит, что черно.
2. Хоть мошна пуста, да совесть чиста.
2. Хоть мошна пуста, да совесть чиста.
Перевод на русский (дословно):
Не осмотревшись, не ступай, не узнавши, не спеши.
Эквиваленты на русском:
1. Не знавши броду, не мечись в воду.
2. Опасение — половина спасенья.
2. Опасение — половина спасенья.
Перевод на русский (дословно):
Если бай оденет, говорят: «поздравляю!»
Если бедный наденет, говорят: «откуда взял?»
Если бедный наденет, говорят: «откуда взял?»
Эквиваленты на русском:
1. Богатый, так здравствуйте, а убогий, так прощайте.
Перевод на русский (дословно):
Богатство — это не богатство, богатство — в дружбе.
Эквиваленты на русском:
1. Доброе братство милее богатства.
Перевод на русский (дословно):
Богатство — не цель, бедность — не позор.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Байского скота не жалей,
У жадного чая не жалей.
У жадного чая не жалей.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Корень бая — воровство.
Эквиваленты на русском:
1. Приказчик — грош в ящик, пятак за сапог.
Перевод на русский (дословно):
Если бай разорится, три года от байских не отвыкает;
Если бедный становится баем, три года от бедняцких привычек не отвыкает.
Если бедный становится баем, три года от бедняцких привычек не отвыкает.
Эквиваленты на русском:
1. Привычка — вторая природа.
2. У Сидора обычай, а у Карпа свой.
3. Жуку нора за обычай.
4. Кроту под дерном обычно.
2. У Сидора обычай, а у Карпа свой.
3. Жуку нора за обычай.
4. Кроту под дерном обычно.
Перевод на русский (дословно):
Богатство, проходящее, бедность уходящее.
Эквиваленты на русском:
1. Век протянется, всем (всякому) достанется.
2. Жизнь жизни рознь,
2. Жизнь жизни рознь,
Перевод на русский (дословно):
Богатство все сказать заставит,
Нужда все есть заставит.
Нужда все есть заставит.
Эквиваленты на русском:
1. Богатый, как хочет, а бедный, как сможет.
2. Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить.
2. Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить.
Перевод на русский (дословно):
Кто богатство любит, тот честь погубит.
Эквиваленты на русском:
1. Чем богаче, тем скупее.
2. Богач с бедняка последнюю рубаху снимет.
3. Завидущие глаза не знают стыда.
2. Богач с бедняка последнюю рубаху снимет.
3. Завидущие глаза не знают стыда.
Перевод на русский (дословно):
Бай, ища издохшего коня подкову, полгода копал землю.
Эквиваленты на русском:
1. Много, много, а еще бы столько.
2. Есть много, а еще хочется.
2. Есть много, а еще хочется.
Перевод на русский (дословно):
Если на кобылице ездить, то жеребенка не будет;
Если не прокисшее молоко пить, то кумыса не будет.
Если не прокисшее молоко пить, то кумыса не будет.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Не хвались, мол, я богат, не завидуй, мол, я беден.
Эквиваленты на русском:
1. В лихости и зависти нет ни проку, ни радости.
2. Скромность красит человека.
2. Скромность красит человека.
Перевод на русский (дословно):
Ты, моя кобыла, ради жизни своей, иноходью пойдешь поскорей.
Эквиваленты на русском:
1. Нужда научит горшки печь.
2. Нужда научит кузнеца сапоги тачать.
2. Нужда научит кузнеца сапоги тачать.
Перевод на русский (дословно):
Не радуйся, что разбогател, радуйся благополучному концу.
Эквиваленты на русском:
1. Не дорого начало, а похвален конец.
2. Не хвались серебром, хвались добром.
2. Не хвались серебром, хвались добром.
Перевод на русский (дословно):
Отец богатства — труд, мать богатства — земля.
Эквиваленты на русском:
1. Без труда счастья не бывает.