Перевод на русский (дословно):

Давай имя ребенку согласно его виду.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Не хвались, что у тебя сыновья в доме,
Если ни один из них не участвует на сходе.

Эквиваленты на русском:

1. Добрые детки — дому венец, а плохие детки — дому конец.

Перевод на русский (дословно):

Детей к хорошему за руку веди, а от плохого палкой гони.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Нет дитя — беда, есть дитя — тоже беда.

Эквиваленты на русском:

1. Детки — радость, детки и горе.
2. С детьми горе, а без них вдвое.

Перевод на русский (дословно):

Озорство ребенка — от дома.

Эквиваленты на русском:

1. Нет плохих ребят, есть плохие родители.
2. Каков отец, таков и молодец.

Перевод на русский (дословно):

Не бей ребенка палкой, бей словами.

Эквиваленты на русском:

1. Умный ребенок слова боится, а глупому и побой не впрок.

Перевод на русский (дословно):

У кого нет детей, у того нет счастья.

Эквиваленты на русском:

1. Детей нет — в семье пустоцвет.
2. Супругам без детишек, что зимой без дровишек.

Перевод на русский (дословно):

Пока дитя не заплачет, грудь не дадут.

Эквиваленты на русском:

1. Дитя не заплачет — мать не разумеет.

Перевод на русский (дословно):

Чем тысячу раз ударить молотком, лучше один раз ударить молотом.

Эквиваленты на русском:

1. Лучше числом поменьше, качеством выше.
2. Сто малодушных не заменят одного мужественного.

Перевод на русский (дословно):

Пока топор вверх поднимают, чурбак в этот миг отдыхает.

Эквиваленты на русском:

1. Всему свое время.

Перевод на русский (дословно):

Жизнь рыбы в воде, жизнь молодца с народом.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Имущий говорит о том, что в суме, а бедный говорит о своей нужде.

Эквиваленты на русском:

1. Кто сыт — считает звезды на небе, а голодный думает о хлебе.

Перевод на русский (дословно):

Когда есть, то содержать не может,
Когда нет, то приобрести не может.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Когда есть, то не хвали, а к нужде не спеши.

Эквиваленты на русском:

1. При сытости помни голод, при богатстве помни убожество.

Перевод на русский (дословно):

Кто твоего авторитета не знает, то к нему ходить не стоит.

Эквиваленты на русском:

1. Где рады, там не учащай, а где не рады — век не бывай.

Перевод на русский (дословно):

Что есть, то не убежит, чего нет, того не поймаешь.

Эквиваленты на русском:

1. Что у тебя в амбаре, то будет в кармане.
2. На нет и суда нет.

Перевод на русский (дословно):

Богатый ведет себя развязанно, а бедный — стеснительно.

Эквиваленты на русском:

1. Богатство — пучит, а убожество — плющит.

Перевод на русский (дословно):

Хлопочет не для дружка, а для своего брюшка.

Эквиваленты на русском:

1. Лисой лисит: в одно ухо влезет, в другое вылезет.

Перевод на русский (дословно):

От чужих нажитков не нажить пожитков.

Эквиваленты на русском:

1. Чужим богат не будешь.
2. Чужое добро не впрок.
3. На чужом добре (жиру) недалеко уедешь.

Перевод на русский (дословно):

Кто ленится ходить, тот когда-нибудь побежит.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет.