Перевод на русский (дословно):
У людского рта нет сита.
Эквиваленты на русском:
1. На чужой роток не накинешь платок,
2. Рот не огород, не затворишь ворот.
2. Рот не огород, не затворишь ворот.
Пословицы на кыргызском языке
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
Надежду народа молодец сохраняет,
Славу молодца народ сохраняет.
Славу молодца народ сохраняет.
Эквиваленты на русском:
1. Кто Родину любит, тому она в долгу не будет.
2. За Родину-мать не страшно умирать.
3. О смелом да храбром люди долго помнят.
2. За Родину-мать не страшно умирать.
3. О смелом да храбром люди долго помнят.
Перевод на русский (дословно):
За пятьдесят лет народ обновляется,
За сто лет все обновляется.
За сто лет все обновляется.
Эквиваленты на русском:
1. Время пройдет, так и лед пойдет.
2. Есть время для каждого дела.
2. Есть время для каждого дела.
Перевод на русский (дословно):
Тот, когда нагрянул враг, жалеет жизнь — не мужчина.
Тот, которому жалко скот от друга — не мужчина.
Тот, которому жалко скот от друга — не мужчина.
Эквиваленты на русском:
1. Не тот молодец, у кого бравый вид, а тот, кто победу творит.
2. Щедр на слова, да скуп на дела.
2. Щедр на слова, да скуп на дела.
Перевод на русский (дословно):
Посла не убивают.
Эквиваленты на русском:
1. Покорной головы и меч не сечет.
Перевод на русский (дословно):
От малого труда мало и прибыли.
Эквиваленты на русском:
1. Сколько поработаешь, столько заработаешь.
Перевод на русский (дословно):
Кто находит счастье трудом, настоящий красавица он.
Эквиваленты на русском:
1. Работа красит человека.
2. В труде — красота человека.
2. В труде — красота человека.
Перевод на русский (дословно):
Труд — удовольствие человека.
Эквиваленты на русском:
1. Рукам — работа, душе — праздник.
2. Что трудно дается, то и приятно.
2. Что трудно дается, то и приятно.
Перевод на русский (дословно):
Труд — это река, а наука — это пароход.
Эквиваленты на русском:
1. Учение и труд вместе живут.
Перевод на русский (дословно):
Если смолоду будешь трудиться — будешь в достатке жить и веселиться.
Эквиваленты на русском:
1. Честный труд — наше богатство.
2. Кто с работой в ладу, тот с отдыхом не в споре.
3. Кто смолоду трудится, тот на все годится.
2. Кто с работой в ладу, тот с отдыхом не в споре.
3. Кто смолоду трудится, тот на все годится.
Перевод на русский (дословно):
Счастье без труда, что пища без соли.
Эквиваленты на русском:
1. Без труда счастья не бывает.
Перевод на русский (дословно):
Без труда крестьянин жить не может.
Эквиваленты на русском:
1. Мужику одна забота, чтобы шла путец работа.
2. Без работы день годом кажется.
3. Кто любит трудиться, тому без дела не сидится.
2. Без работы день годом кажется.
3. Кто любит трудиться, тому без дела не сидится.
Перевод на русский (дословно):
Без труда приобретенный скот без учета уплывет.
Эквиваленты на русском:
1. Что без труда дается, как нитка рвется.
2. Что легко дается, то дешево ценится.
2. Что легко дается, то дешево ценится.
Перевод на русский (дословно):
От труда похудеешь — от урожая пожиреешь.
Эквиваленты на русском:
1. Человек от лени болеет, а от труда здоровеет.
2. После работы еда сытнее (вкуснее).
2. После работы еда сытнее (вкуснее).
Перевод на русский (дословно):
От труда бежал, да на пень попал.
Эквиваленты на русском:
1. Из хомута в ярмо.
Перевод на русский (дословно):
Кто никогда не трудился, тот не знает цены блаженства.
Эквиваленты на русском:
1. Без труда — нет добра.
2. Без учебы и труда не придет на стол еда.
2. Без учебы и труда не придет на стол еда.
Перевод на русский (дословно):
Последствие труда — наслаждение,
А лодырь никогда не будет счастлив.
А лодырь никогда не будет счастлив.
Эквиваленты на русском:
1. Кто трудится, тот и пользуется.
2. Работы бояться — счастья не видать.
2. Работы бояться — счастья не видать.
Перевод на русский (дословно):
От труженика остается — слава (имя),
От глупого остается — кляуза.
От глупого остается — кляуза.
Эквиваленты на русском:
1. Кто работает браво, тому и слава.
2. Худому человеку — худая и слава.
2. Худому человеку — худая и слава.
Перевод на русский (дословно):
У труженика хлеб сладкий,
У лодыря душа сладкая.
У лодыря душа сладкая.
Эквиваленты на русском:
1. Заработанный хлеб сладок.
2. Лодырю всегда нездоровится.
2. Лодырю всегда нездоровится.
Перевод на русский (дословно):
У труженика богатство — труд.
У ученого богатство — мысль.
У ученого богатство — мысль.
Эквиваленты на русском:
1. Кто любит трудиться, тому есть чем гордиться.