Пословицы на кыргызском языке

и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке


Эл четине жоо келсе, жан аяган жигитпи.
Жакшы көргөн досунан мал аяган жигитпи.

Перевод на русский (дословно):
Тот, когда нагрянул враг, жалеет жизнь — не мужчина.
Тот, которому жалко скот от друга — не мужчина.
Эквиваленты на русском:
1. Не тот молодец, у кого бравый вид, а тот, кто победу творит.
2. Щедр на слова, да скуп на дела.