Перевод на русский (дословно):

Пролившаяся чаша снова полной не будет.

Эквиваленты на русском:

1. Пролитую воду не соберешь.
2. Что с возу упало, то пропало.

Перевод на русский (дословно):

Верблюд колючки захочет, так шею вытянет.

Эквиваленты на русском:

1. Захочет сена коза — будет у воза.
2. Хлеб за брюхом не ходит.

Перевод на русский (дословно):

Кто сидит на верблюде, тот не прячет себя.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Верблюд бегством от вьюка не спасется.

Эквиваленты на русском:

1. Не в том сила, что лошадь сива, а в том, чтобы воду возила.

Перевод на русский (дословно):

Пусть неладен будет окрик твой, когда верблюд прошел косогор.

Эквиваленты на русском:

1. После драки кулаками не машут.

Перевод на русский (дословно):

Сев на верблюда, не прячься за козла.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Помощь верблюда узнается в степи,
Помощь человека узнается в беде.

Эквиваленты на русском:

1. Друг познается в беде.

Перевод на русский (дословно):

Если уж сель смыл верблюда, то козу ищи в небесах.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Бай зарезав верблюда, просит мясо у бедняка.

Эквиваленты на русском:

1. Курица соседа выглядит гусыней.
2. Чужой хлеб ночью спать не дает.

Перевод на русский (дословно):

Верблюд что жует, то знает, а что глотает, того не замечает.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Не садись к дверям близко, если есть место выше.

Эквиваленты на русском:

1. Говори подумавши, садись осмотревши.

Перевод на русский (дословно):

Родственника макушку хоть видишь, и то бодрость придает.

Эквиваленты на русском:

1. Мать праведная — ограда каменная.
2. Сердце матери лучше солнца греет.

Перевод на русский (дословно):

Чем быть на почетном месте у родича, лучше будь у порога родного сына.

Эквиваленты на русском:

1. Худ мой Устин, да мне лучше с ним.
2. Не та счастлива, что у отца; а та, что у сына.

Перевод на русский (дословно):

Когда у жены родня близко живет, то она в доме постель никогда не приберет

Эквиваленты на русском:

1. Жена в гости, а муж — глодай кости.

Перевод на русский (дословно):

Завистливый богач место никому не уступает,
А умрет, то могилу никому не уступит.

Эквиваленты на русском:

1. Как хочу, так и ворочу.
2. Хоть я и дурак, да требую так.
3. Горбатого да упрямого не переделаешь.

Перевод на русский (дословно):

По одеялу протягивай ноги.

Эквиваленты на русском:

1. Протягивай ножки по одежке.
2. Веселись, играй, да дело знай.

Перевод на русский (дословно):

Теснота постели — теснота,
А теснота души — беда.

Эквиваленты на русском:

1. Ничего, что плечам тесно, лишь бы душе было свободно.

Перевод на русский (дословно):

Кто за хлеб-соль злоумышляет, тот сам в бедство попадает.

Эквиваленты на русском:

1. Злой человек не проживет в добре век.
2. Худому, кто добра не делает никому.

Перевод на русский (дословно):

Недосоленное можно досолить, а пересол — не восстановить.

Эквиваленты на русском:

1. Пересол хуже недосола.
2. Недосол — на столе, а пересол — на спине.

Перевод на русский (дословно):

Добрый конь тяжесть ноши не замечает;
Султан родственников не обижает.

Эквиваленты на русском:

1. Всякая сосна своему бору шумит.