Перевод на русский (дословно):

Чем быть на почетном месте у родича, лучше будь у порога родного сына.

Эквиваленты на русском:

1. Худ мой Устин, да мне лучше с ним.
2. Не та счастлива, что у отца; а та, что у сына.