Перевод на русский (дословно):

Когда у жены родня близко живет, то она в доме постель никогда не приберет

Эквиваленты на русском:

1. Жена в гости, а муж — глодай кости.