Перевод на русский (дословно):

По одеялу протягивай ноги.

Эквиваленты на русском:

1. Протягивай ножки по одежке.
2. Веселись, играй, да дело знай.