Перевод на русский (дословно):
Мало того, что упал, вдобавок еще тумак.
Эквиваленты на русском:
1. На бедного Макара все шики валятся.
Кыргызча макал-лакаптар
жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары
Макал-лакаптардын булагы: "Cөз көркү - Макал -" Академик К.К.Юдахиндин кыргыз элинин макал-лакаптарынын жыйнагынан алдынды.