Перевод на русский (дословно):

Мало того, что упал, вдобавок еще тумак.

Эквиваленты на русском:

1. На бедного Макара все шики валятся.