Перевод на русский (дословно):

Когда не повезет, не прыгай через арык, можно ногу переломить.

Эквиваленты на русском:

1. Ослышка да спотычка — на кого не живет.