Перевод на русский (дословно):

Если змею о секрете спросить, арбитром скорпиона выставит.

Эквиваленты на русском:

1. Собака собаку не съест.
2. Ворон ворону глаз не выклюнет.

Перевод на русский (дословно):

Змея снаружи мягка, да внутри ядовита.
Кожа змеи красивая, да зубы ядовитые.

Эквиваленты на русском:

1. Хорош ликом, да душа пришита льжом.
2. С личико яичко, а внутри — болтун.

Перевод на русский (дословно):

Когда убить змею хотят, он даже камня не подаст.

Эквиваленты на русском:

1. Кривой не беда, а горе — криводушный.
2. Где трус да рвач, там не жди удач.

Перевод на русский (дословно):

Лошадь не лягнула, не ужалила змея, так зачем придираться зря.

Эквиваленты на русском:

1. В понедельник любит, а во вторник губит.
2. На одной минуте сто перемен.

Перевод на русский (дословно):

Свисти по количеству табуна,
Чихай по размеру носа.

Эквиваленты на русском:

1. По одежке протягивай ножки.
2. Пляши, да не заплясывайся.

Перевод на русский (дословно):

Скажешь приятно речь свою, выманишь наружу и змею.

Эквиваленты на русском:

1. Сладкою речью и змею из норы выманивают.
2. Умные речи и дурак поймет.

Перевод на русский (дословно):

Горячее остывает быстро, холодное нагреть трудно.

Эквиваленты на русском:

Перевод на русский (дословно):

Прореха над дыркой смеется,
Упавший на покосившего смеется.

Эквиваленты на русском:

1. Горшок над котлом смеется, а оба черны.
2. Не смейся хрен: не слаще редьки.

Перевод на русский (дословно):

Племяннику племенник, шубе воротник.

Эквиваленты на русском:

1. Нашему забору троюродный плетень.
2. Седьмая вода на киселе.

Перевод на русский (дословно):

Сородичем не станет племянник,
На шубу не годится — загривок.

Эквиваленты на русском:

1. И Фома и Фока — оба с боку припека.
2. Из шапки шубу не сошьешь.

Перевод на русский (дословно):

У современников и уловки одинаковые.

Эквиваленты на русском:

1. У каждого времени свои песни.

Перевод на русский (дословно):

Когда жизнь хороша,то старик превращается в молодца.

Эквиваленты на русском:

1. Время человека красит, а безвременье казнит.

Перевод на русский (дословно):

Каково время, таков и смех,
Какова гора, такова и лиса.

Эквиваленты на русском:

1. По бабе и брага (а по девке жених).
2. По Сеньке и шапка, по Ермолке колпак.

Перевод на русский (дословно):

Цену золота знает ювелир,
Цену любви знает тот, кто полюбил.

Эквиваленты на русском:

1. Мастерство познается по искусству, а еда по вкусу.
2. Каждая любовь имеет свое начало.

Перевод на русский (дословно):

Кто ищет, тот найдет, кто просит, тот возьмет.

Эквиваленты на русском:

1. Была бы охота, найдем и доброхота.
2. Что в людях живет, то и нас не минет.

Перевод на русский (дословно):

Для хорошего деяния не бывает опоздания.

Эквиваленты на русском:

1. Доброе дело крепко.
2. Терпи, казак, атаманом будешь.

Перевод на русский (дословно):

Не размякнувшей груди не бывает.

Эквиваленты на русском:

1. У кого детки, у того и заботы.

Перевод на русский (дословно):

Склонившую голову меч не сечет.

Эквиваленты на русском:

1. Повинную голову меч не сечет.

Перевод на русский (дословно):

Иголка ломается с ушка,
Человек срамится от слова.

Эквиваленты на русском:

1. Лишнее слово в стыд вводит.
2. От одного слова — да навек ссора.

Перевод на русский (дословно):

Где пройдет игла, там пройдет и нитка.

Эквиваленты на русском:

1. Каково начало, таков и конец.