Перевод на русский (дословно):

Скажешь приятно речь свою, выманишь наружу и змею.

Эквиваленты на русском:

1. Сладкою речью и змею из норы выманивают.
2. Умные речи и дурак поймет.