Перевод на русский (дословно):

Каково время, таков и смех,
Какова гора, такова и лиса.

Эквиваленты на русском:

1. По бабе и брага (а по девке жених).
2. По Сеньке и шапка, по Ермолке колпак.