Перевод на русский (дословно):
Паршивый пес и на летовке
Ждет, не принес ли кто похлебки.
Ждет, не принес ли кто похлебки.
Эквиваленты на русском:
Пословицы на кыргызском языке
и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке
Перевод на русский (дословно):
Плохой товарищ врагу выдает,
Дурное слово в тяжбу влечет.
Дурное слово в тяжбу влечет.
Эквиваленты на русском:
1. Трус в бою помогает врагу.
2. Худое слово доведет до дела злого.
2. Худое слово доведет до дела злого.
Перевод на русский (дословно):
Плохой год можно забыть,
Плохого соседа не забудешь.
Плохого соседа не забудешь.
Эквиваленты на русском:
Перевод на русский (дословно):
Плохая собака днем лает.
Глупая собака и на небо лает.
Глупая собака и на небо лает.
Эквиваленты на русском:
1. Блажная собака и на небо лает.
Перевод на русский (дословно):
Кличка дрянной собаки «Волкодав»,
Имя недотепы — «Божий взгляд».
Имя недотепы — «Божий взгляд».
Эквиваленты на русском:
1. Ворона в павлиньих перьях. Не стоит гроша
2. Пахом, а смотрит пятаком.
2. Пахом, а смотрит пятаком.
Перевод на русский (дословно):
Ленивый пес не лает до тех пор, пока двор не покидает вор.
Эквиваленты на русском:
1. После драки кулаками не машут.
Перевод на русский (дословно):
Глупый и у себя дома гостем живет.
Эквиваленты на русском:
1. У ленивого Емели семь воскресений на неделе.
Перевод на русский (дословно):
Плохой баран в двухлетнем возрасте стареет.
Эквиваленты на русском:
1. Собой-то краля, а умом-то фаля.
2. Велик баклан (голова), да есть изъян.
3. Во всех годах, да не во всех умах.
2. Велик баклан (голова), да есть изъян.
3. Во всех годах, да не во всех умах.
Перевод на русский (дословно):
Когда глупый опьянеет, с близкими вражду затеет.
Эквиваленты на русском:
1. Как хватил через край, так все пропадай.
Перевод на русский (дословно):
Плохой человек заботится о себе,
Добрый человек заботится о народе
Добрый человек заботится о народе
Эквиваленты на русском:
1. Не тот человек, кто для себя живет, а тот, кто народу счастье дает.
2. Хлопочет не для дружка, а для своего брюшка.
3. Добрый Иван — и людям, и нам. худой Иван — ни людям, ни нам.
2. Хлопочет не для дружка, а для своего брюшка.
3. Добрый Иван — и людям, и нам. худой Иван — ни людям, ни нам.
Перевод на русский (дословно):
Кого не любишь издавна, у того и шапка безобразна.
Эквиваленты на русском:
1. Любит, как волк овцу. Любит, как собака палку.
Перевод на русский (дословно):
Плохой ястреб и сороке корм.
Эквиваленты на русском:
1. Пешего сокола ворона бьет.
Перевод на русский (дословно):
Дурной себя не знает, а умного не замечает.
Эквиваленты на русском:
1. Нос задирает, а в голове ветер гуляет,
2. Гроша не стоит, а глядит рублем.
2. Гроша не стоит, а глядит рублем.
Перевод на русский (дословно):
Плохой человек родственника не узнает.
Эквиваленты на русском:
1. Как брянская коза вверх глядит.
Перевод на русский (дословно):
С дурным поведешься, в беду попадешь.
Эквиваленты на русском:
1. Дурак, кто с дураком свяжется. С дураком поневоле согрешишь.
2. Жаман у и жарда музоолонт.
3. Глупая корова над яром телится.
2. Жаман у и жарда музоолонт.
3. Глупая корова над яром телится.
Перевод на русский (дословно):
Глупый сын со смерти отца нос задирает, и когда женится, никого не замечает.
Эквиваленты на русском:
1. Гроша не стоит, а глядит рублем.
Перевод на русский (дословно):
Плохой верблюд брезгует своим покрывалом,
Плохой человек брезгует своим народом.
Плохой человек брезгует своим народом.
Эквиваленты на русском:
1. На овчине сидит, а про соболя сказывает.
Перевод на русский (дословно):
Лучше хороший сосед, чем плохая родня.
Эквиваленты на русском:
1. Лучше добрые соседи, чем далекая родня.
Перевод на русский (дословно):
Плохой пастух в один день уничтожает пастбище.
Эквиваленты на русском:
1. Кто не знает нормы, у того скот без корма.
Перевод на русский (дословно):
У бедного в доме гость командует, в доме глупого холостяк командует.
Эквиваленты на русском: