Перевод на русский (дословно):

Ест не мешок, а роток.

Эквиваленты на русском:

1. Каков ни есть, а хлеба хочет есть.
2. И поджарый живот без еды не живет.

Перевод на русский (дословно):

Накроет голову, ноги оголяются,
Ноги накроет, голова обнажается.

Эквиваленты на русском:

1. Нос вытянет, хвост увяз, хвост вытянет, нос увяз.
2. Где наго, там и босо

Перевод на русский (дословно):

Судьба заставит, головой колодец рыть будешь.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда заставит, так кувыркаться будешь
2. Станешь ворожить, как нечего на зуб положить.

Перевод на русский (дословно):

Не все круглоголовые бывают человечными.

Эквиваленты на русском:

1. У всякого есть голова, да не всякая умна.

Перевод на русский (дословно):

Если семья не прибавится, скот не увеличится.

Эквиваленты на русском:

1. Одна ласточка гнезда не вьет.

Перевод на русский (дословно):

От безделья и всевышний убегает.

Эквиваленты на русском:

1. Работа лодыря не любит.
2. Без дела жить — только небо коптить.

Перевод на русский (дословно):

Лучше прочно сотканная бязь, чем шелковая ткань без узора.

Эквиваленты на русском:

1. Свой малый вертеп лучше Синайской горы.

Перевод на русский (дословно):

У бездельника досуга нет, у кузнеца кольца нет.

Эквиваленты на русском:

1. Бездельнику и зимний день долог.
2. Сапожник без сапог.

Перевод на русский (дословно):

Чем зря стоять, лучше даром работать.

Эквиваленты на русском:

1. Кто любит трудиться, тому без дела не сидится

Перевод на русский (дословно):

Если найдется саван даровой,
То сам удавится тот, кто скупой.

Эквиваленты на русском:

1. Завидущие глаза не знают стыда.

Перевод на русский (дословно):

От бездельника убегай, от клеветника откочуй.

Эквиваленты на русском:

1. Лень хуже болезни.
2. Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.

Перевод на русский (дословно):

Кто не хочет-дать, у того еда не варится.
Кто не хочет дать, у того отговорок много.

Эквиваленты на русском:

1. У него зимой снегу не выпросишь.

Перевод на русский (дословно):

Кто дал, тот возьмет, кто посеял, тот пожнет.

Эквиваленты на русском:

1. Кинь корочку на гору, придет к тебе на пору.

Перевод на русский (дословно):

Кто я и кому не дает ничего, угостив, устыди его.

Эквиваленты на русском:

1. Дающая рука-не скудеет
2. Не тем богат, что есть, а тем богат, чем поделишься.

Перевод на русский (дословно):

Щедр не тот, кто дает (подарок), а тот, кто берет.

Эквиваленты на русском:

1. Не мудрено дать, мудрено взять.
2. Дар принял тот, кто достойно дал.

Перевод на русский (дословно):

Дать и обратно забрать — дело плохого,
Покушать и сблевать — дело слабого.

Эквиваленты на русском:

1. Дай взаймы, да назад не проси.

Перевод на русский (дословно):

Щедрая рука и брать любит.

Эквиваленты на русском:

1. Всякие займы платежом красны.

Перевод на русский (дословно):

Благодать не в бае, а в народе и в обработанном поле.

Эквиваленты на русском:

1. Мир, что огород: в нем все растет. Земля мать — подает клад.

Перевод на русский (дословно):

Богатство и благодать в труде.

Эквиваленты на русском:

1. Кто не ленив пахать, тот будет богат.
2. Сколько поработаешь, столько заработаешь.

Перевод на русский (дословно):

Если у тебя денег нет, мулла к тебе не заглянет.

Эквиваленты на русском:

1. От священника молитва, от людей пять рублей.
2. Кому мертвец, а попу товарец.