Перевод на русский (дословно):

От бездельника убегай, от клеветника откочуй.

Эквиваленты на русском:

1. Лень хуже болезни.
2. Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.