Перевод на русский (дословно):

Когда молвит народ, то зря разговор не заведет.

Эквиваленты на русском:

1. Молва не по лесу ходит, а по людям.
2. Ни дыму без огня, ни огня без дыму.