Перевод на русский (дословно):

Скупой — своей собаке и кости не даст.

Эквиваленты на русском:

1. Чур одному: не давать никому.
2. Собака на сене лежит: сама не ест и скотине не даст.