Перевод на русский (дословно):

Плохо, когда, сказав, убегает, и когда выстрелив — не попадает.

Эквиваленты на русском:

1. Метил в цель, а попал в пень.
2. Метил в лукошко, а попал в окошко.