Перевод на русский (дословно):

Лошадь не лягнула, не ужалила змея, так зачем придираться зря.

Эквиваленты на русском:

1. В понедельник любит, а во вторник губит.
2. На одной минуте сто перемен.