Перевод на русский (дословно):

У потерянного ножа рукоять золотая была.

Эквиваленты на русском:

1. Пала та корова, у которой молока было много.