Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Жеткени кесек менен, жетпегени тезек менен.
Жеткени жети муштайт, жетпегени эки мушт

Перевод на русский (дословно):
Кто догонит — комком, кто не догнал — пометом,
Кто догнал, семь раз ударил, кому не удалось — два раз ударил.
Эквиваленты на русском:
1. Бьют кому не лень.
2. Напереди оплеуха, позади тычок.