Перевод на русский (дословно):

Когда местность безлюдна, то кабан на холм взберется.

Эквиваленты на русском:

1. Дай поблажку ворам — пойдут по дворам.