Перевод на русский (дословно):

Если будешь на аул рассчитывать, то ладони будешь облизывать.

Эквиваленты на русском:

1. Кто надеется на соседа, тот останется без обеда.
2. На бога надейся, а сам не плошай.