Перевод на русский (дословно):

Душа не желает, да кровь (родство) тянет.

Эквиваленты на русском:

1. Умом далек, да сердцем близок.
2. Хоть и далек от глаз, но душа рядом.