Кыргызча макал-лакаптар

жана алардын орусча котормосу, орусча маанилеш макалдары


Жаман киши өз камы үчүн күйүнөт, жакшы киши эл камы үчүн жүгүрөт.

Перевод на русский (дословно):
Плохой человек заботится о себе,
Добрый человек заботится о народе
Эквиваленты на русском:
1. Не тот человек, кто для себя живет, а тот, кто народу счастье дает.
2. Хлопочет не для дружка, а для своего брюшка.
3. Добрый Иван — и людям, и нам. худой Иван — ни людям, ни нам.