Перевод на русский (дословно):

Половина месяца темная, половина — светлая.

Эквиваленты на русском:

1. Бывают радости, бывают и горести.
2. Радость — красна, горе — серо.
3. Без горести нет радости.