Перевод на русский (дословно):

Кто одиночество скрывает, тот семейным не бывает.

Эквиваленты на русском:

1. Живешь не с кем покалякать, умрешь — некому поплакать.