Перевод на русский (дословно):

От врага опасайся один раз,
От плохого друга — тысячу раз.

Эквиваленты на русском:

1. Гляди в оба, зри в три.
2. Истинное мужество — осторожность.