Перевод на русский (дословно):

Когда счастье привалит — мясо в изобилии,
Когда беда привалит — вшей в изобилии.

Эквиваленты на русском:

1. Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.
2. Беда придет — ум за разум зайдет.