Перевод на русский (дословно):

Были друзьями, когда дыни рвали, а когда стали цедить бузу — врагами стали.

Эквиваленты на русском:

1. Люблю тебя, когда я у тебя; постыл ты мне, когда ты у меня.
2. Изжил нужду, забыл и дружбу.