Перевод на русский (дословно):
Скажешь ему «кобыла», он идет к верблюду.
Эквиваленты на русском:
1. Ты как бы к делу, а он про козу белу.
2. Я говорю про Ивана, а ты про болвана.
3. Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака.
4. Ты про Фому, а он про Ерему.
5. Я про сапоги, а он про пироги.
2. Я говорю про Ивана, а ты про болвана.
3. Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака.
4. Ты про Фому, а он про Ерему.
5. Я про сапоги, а он про пироги.