Перевод на русский (дословно):

Кобыла хоть и сильно лягнет, но своего жеребенка не убьет.

Эквиваленты на русском:

1. Родная мать и высоко замахнется, да не больно бьет.