Перевод на русский (дословно):

Не надейся на ту пищу, которая тебе не суждена.

Эквиваленты на русском:

1. На чужой каравай рот не разевай.
2. Не суженый кус изо рта валится.