Перевод на русский (дословно):

Нет птицы красноречивее соловья, а величиной она только с ноготка.

Эквиваленты на русском:

1. Мал золотник, да дорог.
2. Маленький, да удаленький.